عائلة غريبة 11
العنوان بالإنجليزيOdd Family 11العنوان بالروماجي11 Nin mo Iruالعنوان بالياباني11人もいる！المخرجالكتاب تصنيف الدراما كوميدي / شريحة من الحياة / دراما قناة البث عدد الحلقات9فترة العرض21 أكتوبر - 16 ديسمبر 2011يوم البثالجمعةاللغةيابانيةنسبة المشاهدة8.72%
تدور أحداث الدراما حول عائلة غريبة تتكون من 11 فردأب وأم و8 اطفال وعمهمالاب مصور عاطل عن العمل والام تدير مقهى العائلة الذي لا يملك اي عملاءوالأبن الاكبر طالب في الثنوي يعمل ليدعم عائلتهوعمهم الذي يواجه مشاكل في حياته العملية 
 |  |  |  |  |
| Ryunosuke Kamiki | Seiichi Tanabe | Yasuko Mitsuura | Kasumi Arimura | Miki Kanai |
| Kazuo Sanada | Minoru Sanada | Megumi Sanada | Niko Sanada | Mitsuko Sanada |
 |  |  |  |  |
| Hiraoka Takuma | Nana Akaishi | Hokuto Fukushima | Kaito Fukushima | Seishiro Kato |
| Shiro Sanada | Satsuki Sanada | Rokusuke Sanada | Nanao Sanada | Saiko Sanada |
 |  |  |
| Gen Hoshino | Ryoko Hirosue | Masumi Nomura |
| Hiroyuki Sanada | Megumi Sanada | Soara Suzuki |
الترجمة الإنجليزية
من موقع
-----------
الترجمة الإنجليزية
KotatSUBS
الحلقة (1 و 2 و 4 و 6 و 7)
Trixi
الحلقة (3 و 5 و 8)
Erhanz
الحلقة (9)
اعادة التوقيت للانجليزي
Jasminee
اعتمدا على الترجمة اليابانية من
ggenglish و furransu
----------------
الترجمة العربية وتعديل التوقيت والإنتاج والرفع
السوفت سب
---------------------------
الهارد سب
الحلقة 1
الحلقة 2
الحلقة 3
الحلقة 4
الحلقة 5
الحلقة 6
الحلقة 7
الحلقة 8
الحلقة 9 والأخيرة
تجربتي كمشاهد
ماني قادر اودع عائلة سانادا والله كانُ لطفين وقصصهم جميله 😭
وعمهم وامهم الشبح احلى شيء
----------
أما تجربتي كمترجم
اصعب شيء كانت الحلقة الاخيرة الترجمة الانجليزية كانت مره سيئة
بس عدت الحمدلله
واحس اني تعلم اشياء اكثر عن التوقيت واهميته
ممكن السبب لان الدراما كان توقيتها مره مزعج 😅
وكانت ذي اول مره احس بإحباط وأنا في نص المشرع
بس بعدين الاشخاص الي يحملون من MF وتويتر رفعوا معنويات
فشكرًا لهم من اعماق 💖
----------
في الختام أشكركم على متابعه
وأتمنى الدراما وترجمتي تكون أعجبتكم
أخوكم تركي 😁
شكرًا على الترجمة! يعطيك العافية
ReplyDeleteالله يعافيك ومشاهده ممتعه
Deleteشكرا ربي يسعدكم
ReplyDeleteالعفو ومشاهده ممتعه
Deleteيعطيك العافية وشكرًا كثير على ترجمة هالعمل الممتع3>!!
ReplyDeleteالله يعافيك وشكرًا على التعليق الجميل
Deleteيعطيك العافية على الترجمة جداً استمتعت بمشاهدة الدراما، درامات ذيك السنوات لها مكانة عندي جد رجعتني لأول ما بدأت أتابع الدراما اليابانية.
ReplyDeleteالعائلة لطيفة جداً، طبعاً رحمت كازو شايل على كتفه مسؤولية أكبر منه المسكين، لا مبالاة الأب كارثية تحسه أب يحتاج له أب، العم مدعوس عليه من الكل، للأمانة تضحكني مشاهدة😂، أكثر حلقة غثتني حلقة الجد لما يطلع جدة و مدري ايش حرفياً ما له داعي، وكمان من الأشياء الي غثتتي ذيك العائلة حقت الأب الديناميكي الي يطلعوا بالتلفزيون مره ما اشوف كوميديا عندهم بالعكس مستفز ، طبعاً احلى شيء أن الام كانت تشوف ميغومي مع سايقو، وعلى طاري سايقو لطيف جدا محلي الدراما، اما هذاك نسيت اسمه الي صدم ميغومي ما توقعت انه يطلع ميت هو كمان.
تعلمت كلمة جديدة منهم (びんぼう فقير) الكلمة تعلق على طول.
ما توقعت أكتب مقالة كذا 😂، واضح قد ايش استمتعت،
أتطلع الى اختياراتك القادمة.
العفو وشكرا على التعليق الجميل
Deleteالدراما القديمه لها جمال ما يتوصف
ومعاك حق الاب يحتاج اب ههههههههه
والعم يضحك ويحزن في نفس الوقت
وكمان كنت احب امهم الميته, يعجبني انها ماهي مهتمه
شكرا على الترجمة استمتعتت
ReplyDeleteننتظر اختياراتك القادمة
العفو وأن شاء الله الاعمال الجاية تعجبك كمان
Delete