The Pride of the Temp 2007 كرامة الموظف المؤقت

 كرامة الهاكين (الموظف المؤقت)

العنوان بالإنجليزي

The Pride of the Temp

العنوان بالروماجي

Haken no Hinkaku

العنوان بالياباني

ハケンの品格

المخرج

Seiichi Nagumo

الكتاب 

Miho Nakazono

تصنيف الدراما 

كوميدي / شريحة من الحياة / دراما 

قناة البث 

NTV

عدد الحلقات

10

فترة العرض

10 يناير - 14 مارس 2007

يوم البث

الأربعاء

اللغة

يابانية

نسبة المشاهدة

20.2%

تدور أحداث الدراما حول الهاكين (الموظفين المؤقتين) 

📝سؤال مهم: من هم الهاكين؟ 

هم أشخاص يتم توظفهم لمدة 3 أشهر للقيام بمهام محدده وليس لهم مميزات مثل موظفين الدوام الكامل (مثال على ذلك /أجر على ساعات الدوام الإضافية/ أجر على أيام الاجازة/ أجر على الأيام المرضية/ لا يحق لهم المشاركة في المشاريع التي ستستمر أكثر من 3 أشهر) وفي الأغلب يتم معاملتهم كالغرباء بسبب قصر مدة خدمتهم  

--------------------

تدور أحداث الدراما في شركة S & F (ملعقة وشوكة) 

تم انشاء قسم جديد وهو قسم التسويق 

ويتم توظيف هاكين لسد احتياج هذا القسم تحديدا الهاكين الخارقة (أوماي هاروكو) و الهاكين المبتدئة (موري ميوكي) وكيف يتعاملون مع الحياة اليومية للشركة والموظفين الذين لا يحبون الهاكين مثل مدير المبيعات (شوجي تاكيشي) 

والاختلافات بين موظفين الدوام الكامل والهاكين وأيضًا الاختلاف بين موري المبتدئة وأوماي المحترفة 

الدراما مجملاً كوميدية وتصور حياة موظفين المكاتب 

والقصص الي في الدراما بالرغم من قدمها (2007) 

الى انها تعكس واقع اليوم

Ryoko Shinohara	Ai Kato	Kotaro Koizumi	Yo Oizumi	Ryo Katsuji
Haruko Omae	Miyuki Mori	Kensuke Satonaka	Takeshi Shoji	Tsutomu Asano

Yuka Itaya	Ken Yasuda	Yusuke Kamiji	Yuu Shirota	Masao Komatsu
Kyoko Kuroiwa	Shinya Hitotsugi	Kosaku Kon	Ryuto Amaya	Shigeru Ogasawara

Hiroki Matsukata

Toshiro Kirishima

الترجمة الإنجليزية 

من موقع

d-addicts.com

-----------

 الترجمة الإنجليزية 

 8thSin

الحلقات 1 و 5 و 7 و 8  و 10

 densha-lover 

الحلقة 2

applet 

الحلقات 3 و 4 و 6  و 9

 تعديل الترجمة الإنجليزية

pokute

الحلقات من 1 الى 7

 Wwaldo37 

الحلقات 8 الى 10

Bodhi 

الحلقة 10

تدقيق

8thSin

توقيت 

tianj

----------------

😅اقتراح بشكل غير مباشر 

bohadi_13

الترجمة العربية والإنتاج والرفع

Forgotten Turki

السوفت سب 

ملفات الترجمة  - الحلقات خام 

---------------------------

الهارد سب 

الحلقة 1

بعنوان (وصل الهاكين الخارق)

 Media Fire MEGA   Drive

الحلقة 2 

بعنوان (الكرامة والدباسة)

   Media Fire MEGA  Drive  

الحلقة 3 

بعنوان (صداقة موظفي الدوام الكامل وواجب الهاكين)

   Media Fire   MEGA   Drive  

الحلقة 4 

بعنوان (حب حزين وأجر بالساعة)

   Media Fire   MEGA   Drive  

الحلقة 5 

بعنوان (الغازي ذو الأجر بالساعة ضد السنباي العظيم الكسلان)

   Media Fire   MEGA   Drive 

الحلقة 6 

بعنوان (عمل إضافي مثير للدموع في عيد الحب)

   Media Fire   MEGA   Drive

الحلقة 7

بعنوان (الرومانسية ممنوعة في مسابقات خطط العمل)

   Media Fire   MEGA   Drive

الحلقة 8

بعنوان (عرض زواج للهاكين)

   Media Fire   MEGA   Drive

الحلقة 9

بعنوان (ماضي الهاكين الخارقة)

   Media Fire   MEGA   Drive

الحلقة 10

بعنوان (وينتهي العقد, مهارة الهاكين الخارقة الأخيرة)

   Media Fire   MEGA   Drive

الموسم الثاني

شي غريب اني أكتب خاتمه لعمل غير منتهي لكن هي نهاية الموسم الأول (2007) 

وعشان كذا المفروض اني اكتب عن مشاعري بذي اللحظة 😅

الدراما كانت حلوة وما تعطي انها دراما مر عليها 15 سنه 

اختيارهم للقصص مره جميل والشخصيات كانت جميلة 
موري تشان بذات كانت تمثل كل موظف جديد في أي عمل 

أوماي سان وشوجي سان هم الكوميديا الي ألين اللحظة الأخيرة كانوا رائعين 

ساتوناكا سان فارس الأحلام الي ما عنده حظ   

كون كون كان لطيف كيف يحب عيلته ومو لايق علية 😂

أوغاساوارا يمثل الشخص الكبير الي موجود في كل وظفية 

ما يشتغل كثير بس وجودة يخليك تحس بالأمان  

أسانو سان كمان لطيف يحب موري سان بس مو قادر يبين لها

خاصه لم جمع لها فلوس عشان يدفع حق تصليح الطابعه 

وأهم شي الهاكين الي موجدين في المكتب مشاهدهم دياما مضحكه وما عليهم بالشغل 

هم أصلًا جاين الدوام عشان يتزوجون مو يشتغلون أحسهم جاين من دراما خليجية 😂😂

--------------------

صح كمان مفروض أتكلم عن تجربتي كمترجم 

أمممممممممممم 

مكان في شيء مميز في ذا العمل 

التدقيق كان أصعب من الترجمة وماني عارف ليش 

ممكن لان الترجمة كانت ماشية بشكل سلس 

صح تذكرت

الحلو في ذا الموسم عندي ترجمتين انجليزية فكنت لم أحس المترجم الأنجليزي خربط في الترجمة 

أروح أشيك على الترجمة الثانية 

صح ذا الشيء ياخذ وقت أكثر بس الترجمة تصير أحسن كذا

أحس طولت في الخاتمة ذي المره هههههه

في الختام أشكر الأخ bohadi_13 على ثريد الدراما اليابانية الغير مترجمة للعربي 

وأتمنى الدراما وترجمتي ان تكون أعجبتكم 

أخوكم تركي